1 00:00:10,760 --> 00:00:12,470 [virino ploreganta] 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,639 [paŝoj] 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,641 [meblarskrapado] 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,187 [virino ridante] 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,110 [benda envolvado] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 Allie. 7 00:00:52,260 --> 00:00:54,512 [kanta voĉo] Allie. 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,935 [flustrado] Ni scias, kion vi faris. 9 00:01:04,064 --> 00:01:06,983 Ho, Allie. 10 00:01:07,025 --> 00:01:10,070 Ĉu vi timas? 11 00:01:10,111 --> 00:01:12,363 Vi devus esti. 12 00:01:58,993 --> 00:02:01,663 ♪ Perdi tempon ♪ 13 00:02:01,704 --> 00:02:04,958 ♪ Perdi tempon, mia korbato ♪ 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,962 ♪ Batu kiel tam-tam 4:00 a.m. ♪ 15 00:02:09,003 --> 00:02:12,048 ♪ Vi batas la tamburon ♪ 16 00:02:12,090 --> 00:02:15,718 ♪ Varmo batas, batas ♪ 17 00:02:23,143 --> 00:02:27,188 ♪ Ĉiuj knaboj diras "Envenu, knabinoj" ♪ 18 00:02:27,230 --> 00:02:31,192 ♪ Ili facile predas sur iliaj koroj ♪ 19 00:02:31,234 --> 00:02:36,906 ♪ Pluvo falas, la horloĝo batas plu kaj plu ♪ 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,662 ♪ Fariĝas tiel varme en mia kapo ♪ 21 00:02:42,704 --> 00:02:46,457 ♪ Sed mi fartas bone ♪ 22 00:02:46,499 --> 00:02:49,919 ♪ Povus stari de vi dum tagoj ♪ 23 00:02:49,961 --> 00:02:52,881 ♪ Mi forgesus la mondo por vi ♪ 24 00:03:00,221 --> 00:03:04,142 ♪ La tajdo turniĝis, ŝanĝoj venis ♪ 25 00:03:04,184 --> 00:03:07,854 ♪ La takto daŭras ♪ 26 00:03:07,896 --> 00:03:12,192 ♪ Vi sekvu min, venu al mi ♪ 27 00:03:12,233 --> 00:03:13,943 ♪ Venu al mi 28 00:03:25,371 --> 00:03:28,875 ♪ Fariĝas tiel varme en mia kapo ♪ 29 00:03:28,917 --> 00:03:33,338 ♪ Sed mi fartas bone ♪ 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,798 ♪ Povus stari de vi dum tagoj ♪ 31 00:03:35,840 --> 00:03:38,051 ♪ Mi forgesus la mondo por vi ♪ 32 00:03:41,095 --> 00:03:43,056 ♪ Povus stari de vi dum tagoj ♪ 33 00:03:43,097 --> 00:03:46,392 ♪ Mi forgesus la mondo por vi ♪ 34 00:03:49,145 --> 00:03:51,105 ♪ Povus stari de vi dum tagoj ♪ 35 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 ♪ Mi forgesus la mondo por vi ♪ 36 00:03:57,278 --> 00:03:59,405 ♪ Povus stari de vi dum tagoj ♪ 37 00:03:59,447 --> 00:04:02,367 ♪ Mi forgesus la mondo por vi ♪ 38 00:04:08,581 --> 00:04:10,959 [anhelante] 39 00:04:20,009 --> 00:04:22,345 [Viro] Vi savis de la lastaj 50. 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,974 Jes, Mi ne havis ĝin. 41 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 Vi estas talenta atleto, Allie, 42 00:04:28,476 --> 00:04:31,521 kiu faras ĉi tion eĉ pli seniluziiga. 43 00:04:33,147 --> 00:04:36,234 Fraŭlino Westin venis vidi min hieraŭ. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,111 Historio? 45 00:04:38,152 --> 00:04:39,904 Jes. mi volas diri, Mi estas malgranda malantaŭe, sed... 46 00:04:39,946 --> 00:04:42,740 Vi malsukcesas. 47 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Rigardu, vi scias la reguloj, Allie. 48 00:04:46,369 --> 00:04:49,455 Mi faros pli bone, mi ĵuras. 49 00:04:49,497 --> 00:04:52,667 Bonvolu lasi min resti plu. Ĉi tiu teamo signifas ĉio al mi. 50 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 Mi ne povas savi vin denove eksteren. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,255 Mi bedaŭras. Miaj manoj estas ligitaj. 52 00:05:01,259 --> 00:05:03,970 [sonorilo] 53 00:05:06,139 --> 00:05:08,099 [homoj babilantaj, malklara] 54 00:05:14,314 --> 00:05:17,066 [Viro] Venu, knabino, montru iom da tumulto. 55 00:05:17,108 --> 00:05:18,860 Venu, iru, iru, iru. 56 00:05:18,901 --> 00:05:20,903 Prenu ĝin, prenu ĝin. 57 00:05:50,308 --> 00:05:53,895 -[Virino] Bone de vi kuniĝi al mi. -Mi scias, ke mi malfruas. 58 00:05:53,936 --> 00:05:56,564 Kiel estis trako? 59 00:05:56,606 --> 00:06:00,276 "Estis bonega, panjo. Dankon pro demandi." 60 00:06:00,318 --> 00:06:03,363 Tial mi ne respondas: Vi faras multe pli bonan laboron ol mi iam povis. 61 00:06:03,404 --> 00:06:05,490 Do ĝi estis preciza takso de via tago? 62 00:06:05,531 --> 00:06:07,408 Sufiĉe proksime. 63 00:06:07,450 --> 00:06:11,287 Bone, ĉar mi bezonas por paroli kun vi pri io. 64 00:06:11,329 --> 00:06:13,331 La gasfakturo estas pli alta ol mi pensis, ke ĝi estos, 65 00:06:13,373 --> 00:06:15,333 do mi reprenis alia deĵoro dimanĉe nokte. 66 00:06:15,375 --> 00:06:17,335 Mi sciis, ke vi estas supozeble havi la semajnfinon, sed... 67 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 Mi laboris ĉiutage ĉi-semajne. Vi promesis al mi la semajnfinon. 68 00:06:20,129 --> 00:06:22,465 Sed ni vere ne faras havas elekton. 69 00:06:22,507 --> 00:06:24,425 Estis malfacila monato. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,596 [ekspiras] Jes, bone. 71 00:06:28,638 --> 00:06:30,932 Aferoj pliboniĝos. 72 00:06:30,973 --> 00:06:33,267 Um, mi iros ŝanĝiĝi. 73 00:06:33,309 --> 00:06:35,228 Mi vidos vin tie ekstere. 74 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 [Viro] "Malofta." 75 00:06:41,734 --> 00:06:44,779 Mi petis la bifstekon esti malofta, ne bruligita. 76 00:06:44,821 --> 00:06:47,156 Mi tre bedaŭras. 77 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 [Viro] Tiu enĉilada plado malvarmiĝas. 78 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Allie, la ulo ĉe tablo kvin flagris min kaj petis sian ĉekon. 79 00:07:02,004 --> 00:07:05,341 Jes. Dankon. Atingis. 80 00:07:05,383 --> 00:07:06,426 [ĝemoj] 81 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Ho, um, 82 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 Mi jam scias, ke mi demandis al vi ĉi tion, sed estas ĉio... 83 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 Ne, ne estas. 84 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 Iru hejmen. 85 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Mi ne povas. 86 00:07:34,203 --> 00:07:36,414 Vi povas. Mi kovros por vi. 87 00:07:39,292 --> 00:07:41,169 Dankon. 88 00:07:55,057 --> 00:07:56,726 [telefono bipoj] 89 00:08:15,828 --> 00:08:17,788 [telefono bipoj] 90 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 [veturilmotoro startas] 91 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 [revolucioj de la motoro] 92 00:08:44,190 --> 00:08:47,068 [anhelante] Bonvolu, ne vundu min! 93 00:08:59,664 --> 00:09:01,958 [virino ridas] 94 00:09:11,050 --> 00:09:13,469 Allie. 95 00:09:13,511 --> 00:09:16,973 [kanta voĉo] Ho, Allie. 96 00:09:17,014 --> 00:09:19,559 Ho, Allie! 97 00:09:19,600 --> 00:09:21,394 Alia? 98 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 -Allie, ĉu vi timas? -Jes. 99 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 Jes? Ho. 100 00:09:25,731 --> 00:09:28,150 Vi devus esti. 101 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 [kornblovado] 102 00:09:34,615 --> 00:09:36,826 Ne ĝenu kriante. 103 00:09:36,867 --> 00:09:39,829 Ni estas mejlojn de kie iu ajn povas aŭdi vin. 104 00:09:49,880 --> 00:09:52,008 -[ridante] -Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon? 105 00:09:52,049 --> 00:09:54,093 -Jes. -Ŝi aspektis kiel ŝi estis havos apopleksion! 106 00:09:54,135 --> 00:09:55,928 Sabrina, ŝi estis vere timigita. 107 00:09:55,970 --> 00:09:57,847 Jen la afero, Paige. 108 00:09:57,888 --> 00:09:59,974 Kial vi eĉ havi tion? 109 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 Mi tenas ĝin en mia mansako por persona protekto. 110 00:10:02,018 --> 00:10:04,770 Ĉu vi ne konas la mondon ĉu estas tre danĝera loko? 111 00:10:04,812 --> 00:10:06,439 Ho, mia Dio. 112 00:10:06,480 --> 00:10:09,066 Kontrolu ĝin. 113 00:10:11,360 --> 00:10:12,653 Kial vi prenis tion? Tio estas pruvo! 114 00:10:12,695 --> 00:10:14,905 Indico? Ho, Dio, trankviliĝu! 115 00:10:14,947 --> 00:10:17,241 Mi nur havas iom amuza. 116 00:10:17,283 --> 00:10:19,577 Do, kion fari ni faras nun? 117 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 Ni festas. 118 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 [virinoj ridante] 119 00:10:31,339 --> 00:10:32,923 [ridado daŭras] 120 00:10:32,965 --> 00:10:35,426 [Sabrina] Do, ĉu vi aŭdis de Stanfordo? 121 00:10:35,468 --> 00:10:38,346 Ne, verŝajne ne por alia semajno. 122 00:10:38,387 --> 00:10:41,474 Ho, nu, tio estas formalaĵo. Vi estas heredaĵo. 123 00:10:41,515 --> 00:10:45,019 Kaj se io okazas, paĉjo nur financos flugilo aŭ io. 124 00:10:45,061 --> 00:10:48,022 Do kiom longa ŝi estas ĉu resti tie supre? 125 00:10:48,064 --> 00:10:51,150 Ho, ŝi bezonas iom da tempo pensi pri kion ŝi faris. 126 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Ĉu vi ne pensas, ke ŝi estas iel suferis sufiĉe? 127 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Ho, Dio, ŝi estas ligita al seĝo. 128 00:10:55,488 --> 00:10:59,408 Ŝi ne suferas, ŝi sidas. 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,494 Vi scias, kvankam, 130 00:11:01,535 --> 00:11:03,663 nun kiam vi havas min pensante pri tio, 131 00:11:03,704 --> 00:11:07,041 eble ni devus ricevi iom pli kreiva, vi scias? 132 00:11:07,083 --> 00:11:10,002 Vere veturi hejmen la punkto. 133 00:11:10,044 --> 00:11:12,505 [zulmado] 134 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 [ridante] 135 00:11:16,842 --> 00:11:20,805 Mm! Ĉu vi pensas vi povus akvobordi iu en Jacuzzi? 136 00:11:20,846 --> 00:11:22,598 Mi ne... 137 00:11:22,640 --> 00:11:25,142 -Sercante. -[ridas] Bone. 138 00:11:25,184 --> 00:11:27,895 Ĝi fariĝas ia malfacile rakontebla. 139 00:11:27,937 --> 00:11:29,897 Ho. Kio estas vi serĉas? 140 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 Mi ne havas ideon. Mi nur faras ĉi tion supren dum mi iras. 141 00:11:32,316 --> 00:11:35,069 Ho. Ĉesu! Levu viajn manojn! 142 00:11:35,111 --> 00:11:38,280 -Tio estas rabisto. -Ho, bu. Vi ne estas amuza. 143 00:11:45,496 --> 00:11:47,957 Vi ne povas bruligi ŝin. 144 00:11:47,998 --> 00:11:49,917 Mi scias tion. 145 00:11:49,959 --> 00:11:52,712 Mi nur pensis. 146 00:11:52,753 --> 00:11:55,881 Ho! Eble nia gasto povus uzi iom da tajlado. 147 00:11:55,923 --> 00:11:58,676 [ambaŭ ridante] 148 00:11:58,718 --> 00:12:00,636 -[Viro] Sabrina? -Kion li faras ĉi tie? 149 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 -Mi ne scias. -Kaj se li vidos-- 150 00:12:03,472 --> 00:12:04,890 - Li ne faros. -Sed-- 151 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 —Mi zorgos pri ĝi. -[Viro] Sabrina? 152 00:12:16,610 --> 00:12:19,530 Hej, vi. Mi pensis, ke vi faros 153 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 iru rekte al la flughaveno tuj post la laboro. 154 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Ŝanĝo de plano. Vojaĝo estas nuligita. 155 00:12:23,617 --> 00:12:25,745 Mi estas ĉio via. 156 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 Krom se mi interrompas io. 157 00:12:29,957 --> 00:12:32,042 Ne, tute ne. 158 00:12:41,594 --> 00:12:43,554 [ĝermi] 159 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 Ĉu vi vidis Allie? 160 00:12:56,525 --> 00:12:59,445 Jes, mi sendis ŝin hejmen. Ŝi ŝajnis vere ĉagrenita. 161 00:13:03,157 --> 00:13:05,743 [ekkrias] 162 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 Kion ni faros? 163 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Vi povus komenci per sidado. Vi kapturnigas min. 164 00:13:09,789 --> 00:13:11,999 -Estas knabino en via subtegmento! -Kaj? 165 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 Ĉu tio bezonas ĉu "kaj"? 166 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 Ni nur iros devas mallongigi ĉi tion. Ĝi ne estas granda perdo. 167 00:13:16,253 --> 00:13:18,714 Mi pensas, ke ni faris nian punkton. Mi elkondukos ŝin al la korta pordo, 168 00:13:18,756 --> 00:13:20,674 - poste tra la korto. -Kaj poste kio? 169 00:13:20,716 --> 00:13:23,636 Sama plano. Ni simple faligos ŝin tuj kie ni trovis ŝin. 170 00:13:23,677 --> 00:13:26,138 Malstreĉiĝu. Mi ricevis ĉi tion. 171 00:13:28,182 --> 00:13:30,601 Ho, kaj, Paige, estas ŝerco. 172 00:13:30,643 --> 00:13:33,395 Vangofrapo sur la pojno. Eĉ ne lasos markon. 173 00:13:33,437 --> 00:13:35,189 La honoro de skolto. 174 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 Ĉu trinki? 175 00:13:52,623 --> 00:13:55,125 Do, kio okazis al Bostono? 176 00:13:55,167 --> 00:13:57,753 Ni fermis la Warner-konto. Neniu vojaĝo necesa. 177 00:13:57,795 --> 00:14:01,924 Ho, gratulon. Ĉu vi faris ion festi? 178 00:14:01,966 --> 00:14:04,927 Ne, ne. Nur kelkaj interoficejaj notoj kaj kelkaj dorsfrapetoj. 179 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 Ho, tio estas domaĝe. 180 00:14:07,513 --> 00:14:10,391 Ho, jen ĝi estas. mi estis rigardante ĉien. 181 00:14:10,432 --> 00:14:12,476 Estas preskaŭ neeble por trapasi la tagon sen ĉi tio. 182 00:14:12,518 --> 00:14:15,354 -Mi vetas. -Sabrina? 183 00:14:15,396 --> 00:14:18,274 Ho. Ho, estas malfrue. Mi devas alporti Paige hejmen. 184 00:14:18,315 --> 00:14:21,068 Kial vi ne nur resti? Sabrina ĵus aĉetis 185 00:14:21,110 --> 00:14:23,195 novaj littukoj por la gastoĉambro, kaj ili kostas pli ol ĉiuj mebloj -- 186 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 Ne. Ne, ne, ne. Ŝi ne havas ajnajn vestojn kun ŝi. 187 00:14:25,739 --> 00:14:27,867 Ni nur devos faru ĝin alian fojon. 188 00:14:27,908 --> 00:14:31,120 -Ho, la-la bildoj. -Jes, bildoj. 189 00:14:31,161 --> 00:14:33,372 -Uh, Paige havas lerneja projekto. -Jes. 190 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Genealogia arbo. mi promesis Mi helpus ŝin 191 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 akiri la malnovan bildon aĵojn el la subtegmento. Mi tute forgesis. 192 00:14:38,210 --> 00:14:40,754 -Ĉu vi bezonas helpon? -Ne. Ne, ne, ne, ne. 193 00:14:40,796 --> 00:14:44,216 Nur, vi malstreĉiĝas kaj ĝuas la trinkaĵojn, kiujn ni faris. 194 00:14:44,258 --> 00:14:46,135 [roko ludas sur stereo] 195 00:14:46,176 --> 00:14:47,928 Ho. 196 00:14:51,140 --> 00:14:53,100 "Genealogia arbo?" Kio mi estas, 12? 197 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 Ne lasu lin forlasu la ĉambron. 198 00:15:00,691 --> 00:15:02,526 Ankaŭ vi kaj Sabrina eniri ion amuzan hodiaŭ? 199 00:15:02,568 --> 00:15:05,237 Uh, jes. 200 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Kio? 201 00:15:07,781 --> 00:15:10,743 Um... nur la kutima. 202 00:15:13,203 --> 00:15:16,415 Ho, Sabrina ne havas delikata tuŝo. 203 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 Mi ne povas kredi ŝi lasas vin trinki. 204 00:15:18,375 --> 00:15:19,960 Ŝi estas tia malbona influo. 205 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 [krias] 206 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 Vi hundino! 207 00:16:24,733 --> 00:16:27,152 [ekkriante] 208 00:16:34,118 --> 00:16:36,412 [anhelante] 209 00:16:36,453 --> 00:16:38,914 -Ĉu vi aŭdis tion? -Mi vidos kio okazas. 210 00:16:45,212 --> 00:16:48,257 - Kio okazis? - Mi malligis ŝin, kaj ŝi piedbatis min. 211 00:16:48,298 --> 00:16:50,175 Ŝi piedbatis min! 212 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Mi volas diri, mia Dio, Mi helpis ŝin. 213 00:16:52,511 --> 00:16:54,430 Kvazaŭ ŝi ne havas kaŭzis al mi sufiĉe pligraviĝo. 214 00:16:54,471 --> 00:16:57,391 Ĉu ŝi estas en ordo? 215 00:16:57,433 --> 00:17:00,769 Jes, mi fartas bone. Dankon pro via zorgo. 216 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Ho, mia Dio! Mi ĵus aĉetis ĉi tion! 217 00:17:04,898 --> 00:17:07,484 -[ploregante] -Vi scias, kion mi volas diri. 218 00:17:07,526 --> 00:17:10,779 -Ŝi falis de la seĝo. Ŝi estas ekstere malvarma. -Kio? 219 00:17:10,821 --> 00:17:14,408 Kio? Ĝi sukcesos multe pli facile por ni forigu ŝin de ĉi tie. 220 00:17:14,450 --> 00:17:16,410 Ĉi tio estis nur supozita esti petolo, Sabrina. 221 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Neniu estis supozita vundiĝi. 222 00:17:17,619 --> 00:17:20,372 Ĉu vi ne pensas Mi scias tion? 223 00:17:24,126 --> 00:17:26,962 Kial vi havas ĉi tion? 224 00:17:27,004 --> 00:17:28,964 Lasu ĝin sola. 225 00:17:36,638 --> 00:17:38,682 - Tekilo! -Jes! 226 00:17:38,724 --> 00:17:41,143 -[ridas] -Saluton. 227 00:17:41,185 --> 00:17:43,687 Mi estas Allie. Mi estos via servilo ĉi-vespere. 228 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 Ĉu mi povas komenci vin kun kelkaj trinkaĵoj? 229 00:17:45,731 --> 00:17:48,358 Nu, Allie... kaj tio estas bela nomo, cetere -- 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,652 ni ŝatus rondo da trinkaĵoj. 231 00:17:50,694 --> 00:17:52,738 -Kio estos, knaboj? - Tekilo. 232 00:17:52,780 --> 00:17:55,824 -Jes! - Ŝajnas, ke ni bezonas rondo da tekilo. 233 00:17:55,866 --> 00:17:57,826 -"Ĉu rondo"? La nokto estas juna! -Jes! 234 00:17:57,868 --> 00:17:59,745 [Viroj] Ho! 235 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 -Kaj multe ankaŭ de kalkoj. -Ĉu tio estos ĉio? 236 00:18:02,498 --> 00:18:05,375 Ĉu vi povus akiri nin iom pli da salo? Ĉi tiu estas ekstere. 237 00:18:07,002 --> 00:18:08,420 Vi ricevis ĝin. 238 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 Mi ŝatus ŝanĝiĝi mia mendo. 239 00:18:25,771 --> 00:18:27,981 Tio ne estas en la menuo. 240 00:18:32,820 --> 00:18:34,822 Do kiom da salo estas nuntempe sur la planko 241 00:18:34,863 --> 00:18:36,824 sub via tablo? 242 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Mi bezonis vojon por havi vin sola. 243 00:18:39,409 --> 00:18:41,829 Ne zorgu. mi ĵetis iuj super mia ŝultro por bonŝanco. 244 00:18:44,331 --> 00:18:47,376 -Vi scias, vi ne devus esti ĉi tie. -Mi scias. 245 00:18:47,417 --> 00:18:49,378 Sed mi havis iom da tempo malfermiĝas, 246 00:18:49,419 --> 00:18:52,840 kaj mi vere volis vidi vin. 247 00:18:52,881 --> 00:18:55,008 Mi bedaŭras, ke mi devas ŝteliru tiel. 248 00:18:55,050 --> 00:18:58,595 Mi ne scias. Tiu tempon en la malantaŭo de mia aŭto estis sufiĉe amuza. 249 00:18:58,637 --> 00:19:02,182 Mi kvazaŭ ŝatas havante ion tio estas nur por mi. 250 00:19:02,224 --> 00:19:04,977 Kaj poste estas mia panjo kaj ŝia neevitebla freneziĝo. 251 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 Estas bone. Vi ne havas klarigi. 252 00:19:08,021 --> 00:19:10,899 Ni povas preni ĉi tion tiel malrapide kiel vi volas. 253 00:19:10,941 --> 00:19:12,985 Ne tro malrapida. 254 00:19:15,737 --> 00:19:17,990 Ho, mi bedaŭras. 255 00:19:18,031 --> 00:19:21,076 -Allie? -Um, ne estas kiel ĝi aspektas. 256 00:19:21,118 --> 00:19:22,995 Mi vokos vin poste, ĉu bone? 257 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 Vi ne devas iri. 258 00:20:01,658 --> 00:20:03,619 [grunts] 259 00:20:06,830 --> 00:20:08,999 -[bruo] -Ho, diablo! 260 00:20:09,041 --> 00:20:10,918 Iru vidi kion ŝi faras. 261 00:20:10,959 --> 00:20:13,086 Mi? Kion mi faru? 262 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 Nur iru supren kaj remetis ŝin en la seĝo. 263 00:20:15,172 --> 00:20:16,548 Atendu. 264 00:20:17,841 --> 00:20:19,468 Hogtu ŝin se vi devas. 265 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Ni devas tenu ĉi tion enhavita. 266 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Iru! 267 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 [grunte] 268 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 Ĝi estas nur petolo. 269 00:20:55,087 --> 00:20:56,880 Ĝi estas nur petolo. 270 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 [rok-muziko ludas sur stereo] 271 00:21:32,457 --> 00:21:34,668 Ĉi tiu estas Justino. Mi ne povas preni via voko nun. 272 00:21:34,710 --> 00:21:37,087 -Bonvolu foriri mesaĝo. -[bipo] 273 00:21:37,129 --> 00:21:40,257 Justino! Justino, ĝi estas Allie. mi estis prenita. 274 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 Mi ne scias kie mi estas. 275 00:21:42,301 --> 00:21:44,761 Mi estis nur en la parkejo. Mi ne scias, kio okazas -- 276 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 -[bipe] -Ne. 277 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 Ne. Ne! 278 00:21:49,266 --> 00:21:51,476 [bruo] 279 00:21:51,518 --> 00:21:53,228 Ĝi estas nur petolo. 280 00:21:54,354 --> 00:21:56,148 Ĝi estas nur petolo. 281 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Kiu vi estas? 282 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 [paŝoj] 283 00:22:11,955 --> 00:22:15,042 -Kio misas? - Ŝia okulvindo estis forigita. 284 00:22:15,083 --> 00:22:18,295 - Ŝi vidis min! -Bone. Trankviliĝu. 285 00:22:18,337 --> 00:22:22,132 "Trankviliĝu"? Ŝi vidis mian vizaĝon, Sabrina! Ŝi scias, kiu mi estas nun! 286 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Kion ŝi faros, elekti vin el vicigo? 287 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 -Ŝi ne konas nin, Paige. -Sed-- 288 00:22:26,094 --> 00:22:28,597 Mi volas diri, rigardu vin. Vi estas nepriskribebla en la plej bona kazo. 289 00:22:28,638 --> 00:22:29,848 [fermas lavilon) 290 00:22:29,890 --> 00:22:33,226 Bone. Nu, kie ŝi estas nun? 291 00:22:33,268 --> 00:22:36,229 Mi... mi ne scias... 292 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 Mi... mi kuris. 293 00:22:38,023 --> 00:22:40,192 Bone. Nu, tio ne ŝanĝi ion ajn. 294 00:22:40,233 --> 00:22:42,903 Ni bezonas nur alĝustigu al la plano -- eligu ŝin el la domo. 295 00:22:42,944 --> 00:22:45,489 Kiel? Ne estos preskaŭ same facila kiel enigi ŝin. 296 00:22:47,199 --> 00:22:50,202 Povus esti, se ni batos ŝin. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,166 [muziko daŭras] 298 00:22:56,208 --> 00:22:58,377 [frapado] 299 00:24:00,772 --> 00:24:02,732 [grunte] 300 00:24:22,586 --> 00:24:24,463 Ĉu tio estas sekura? 301 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 Se vi estas maltrankvila, retenu vian spiron. 302 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Mi celis por ŝi. 303 00:24:28,550 --> 00:24:31,720 Estas bone. Mi ricevis la direktojn ekster la Interreto. 304 00:24:31,761 --> 00:24:34,723 Estas nur iomete pli venena ol via ĉiutaga manikuro. 305 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 Ĉi tio ne funkcios. 306 00:24:39,519 --> 00:24:41,980 Jes, ĝi faros. 307 00:24:42,022 --> 00:24:43,857 Ĝi devas. 308 00:24:54,826 --> 00:24:56,620 Sabrina? 309 00:25:07,547 --> 00:25:09,424 Justino! 310 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 Hej, kio okazas tie supre? 311 00:25:11,510 --> 00:25:14,429 Ho, ni simple havante problemon trovante la bildojn. 312 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 Paige moviĝas aferoj ĉirkaŭe. 313 00:25:16,681 --> 00:25:18,517 Ĉio ajn mi povas helpi kun? 314 00:25:18,558 --> 00:25:20,560 Efektive, ĉu vi povus iru malsupren al la iloĉambro 315 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 kaj ricevu kelkajn kartonaj skatoloj? 316 00:25:22,437 --> 00:25:24,147 Ni bezonas ion enmeti ilin. 317 00:25:24,189 --> 00:25:26,274 -Certe. Vi ricevis ĝin, karulino. -Dankon. 318 00:25:34,157 --> 00:25:36,368 -Ĉu vi ricevis la ĉifonon? - Ĉi tio estas la sola afero Mi povus trovi. 319 00:25:36,409 --> 00:25:39,663 Mi ĵus sendis Justino'n al la ilĉambro por akiri skatolojn de Dio scias kie, 320 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 -kaj vi reiros al la subtegmento kaj bati ŝin eksteren, -Kio? 321 00:25:41,957 --> 00:25:44,417 kaj tiam ni faros metis ŝin en la aŭton kaj forĵetu ŝin en la arbaro. 322 00:25:44,459 --> 00:25:45,877 La arbaro? 323 00:25:45,919 --> 00:25:47,379 Ni ne povas reiri al la restoracio. 324 00:25:47,420 --> 00:25:49,506 -Nun estas tro riske. -Sed ŝi vidis min. 325 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Memoroj estas nefidindaj. 326 00:25:51,675 --> 00:25:53,635 Ŝi ne havos tempon ricevu decan duan rigardon. 327 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 Kial do ne povas vi nur faras ĝin? 328 00:25:57,722 --> 00:26:00,475 Mi scias, ke aferoj ne estas irante ĝuste kiel planite, 329 00:26:00,517 --> 00:26:03,812 sed vi scias, ke mi farus neniam lasu ion ajn okazas al vi, ĉu? 330 00:26:03,853 --> 00:26:05,689 Ni estas fratinoj. 331 00:26:07,065 --> 00:26:09,276 Bone. 332 00:26:11,444 --> 00:26:13,530 [grunte] 333 00:26:18,285 --> 00:26:19,911 [seĝofrapoj] 334 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Vi povas fari ĉi tion. 335 00:26:31,840 --> 00:26:34,634 Mi povas fari ĉi tion. 336 00:26:34,676 --> 00:26:37,137 Tri, du, unu. 337 00:26:50,900 --> 00:26:52,444 Sabrina? 338 00:26:55,113 --> 00:26:56,281 Horloĝinta? 339 00:26:56,323 --> 00:26:59,159 Fine. Bonan nokton. 340 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Vi ja diris Allie foriris, ĉu ne? 341 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 Jes, antaŭ iom da tempo. 342 00:27:17,552 --> 00:27:19,512 Ĉu ŝi foriris kun iu ajn? 343 00:27:19,554 --> 00:27:20,972 Ne. 344 00:27:25,602 --> 00:27:27,228 Kie ŝi estas? 345 00:27:27,270 --> 00:27:29,356 Ĉu vi pensas ke ŝi eliris? 346 00:27:29,397 --> 00:27:32,859 Nu, ne farus ĉu ni vidis ŝin? 347 00:27:32,901 --> 00:27:35,695 Se ŝi estas loza en la domo, poste estas bildoj de ni ĉie. 348 00:27:35,737 --> 00:27:37,572 [telefono sonorado] 349 00:27:40,992 --> 00:27:43,870 Pardonu, panjo. Mi estas malgranda ligita ĝuste nun. 350 00:27:43,912 --> 00:27:46,164 Bone. Ni nur havas serĉi ŝin. 351 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Ŝi ne povis havi iris malproksimen. Bone? 352 00:27:50,335 --> 00:27:53,171 [snufante] 353 00:28:05,100 --> 00:28:07,102 [Sabrina] Paige, ni iru! 354 00:28:20,949 --> 00:28:24,035 Hej, ĉi tiu estas Allie. Lasu mesaĝon. 355 00:28:24,077 --> 00:28:26,746 -[Viro] Ĉu vi havas bonŝancon? -Ĝi iras ĝuste al voĉpoŝto nun. 356 00:28:26,788 --> 00:28:29,499 Mi nur parolis kun la ceteraj de la servistaro. Neniu scias kie ŝi povus esti. 357 00:28:29,541 --> 00:28:31,835 Ĉu vi provis ŝian telefonon? 358 00:28:31,876 --> 00:28:33,920 Eble estas nur mi ŝi ignoras. 359 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 Mi ne havas ŝia telefonnumero. 360 00:28:36,548 --> 00:28:39,843 Mi provis peti ĝin kelkajn fojojn, sed, uh... 361 00:28:39,884 --> 00:28:41,845 Sed mi certas ĉio estas en ordo. 362 00:28:41,886 --> 00:28:44,180 Eble ŝi ricevis prenita de amiko. 363 00:28:44,222 --> 00:28:47,600 Ŝi estus dirinta al mi. Kaj ŝi neniam ĵus lasu ŝian aŭton. 364 00:28:49,561 --> 00:28:52,605 -Kaj se io okazis al ŝi? - Ŝi fartas bone. 365 00:28:52,647 --> 00:28:55,984 Sed, um, se vi estas vere maltrankvila... 366 00:29:00,488 --> 00:29:02,490 Ŝi havas ajnan kialon por ekflugi? 367 00:29:02,532 --> 00:29:05,869 Ni havis batalon. Mi diris al ŝi, ke ŝi disiĝos kun ŝia koramiko. 368 00:29:05,910 --> 00:29:08,121 Sed jam pasis horoj sen vorto. 369 00:29:08,163 --> 00:29:09,956 Ĝi simple ne estas kiel ŝi. 370 00:29:09,998 --> 00:29:12,667 Mi ne povas diri al vi kiom da ĉi tiuj Mi vidas semajnon. 371 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 Iu ekflugas en konvulsio de adoleska ribelo. 372 00:29:15,545 --> 00:29:17,505 Ĝi estas kutime solvita ene de la nokto. 373 00:29:17,547 --> 00:29:19,424 Ĉi tio estas malsama. 374 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Ĉiam estas. 375 00:29:21,551 --> 00:29:24,137 Nu, mi vidas nenion eksterordinara. 376 00:29:24,179 --> 00:29:26,639 Ne estas signo de lukto. 377 00:29:26,681 --> 00:29:29,726 [Virino] Kio estas tio? 378 00:29:29,768 --> 00:29:32,187 Tiuj estas la ŝlosiloj de Allie. 379 00:29:32,228 --> 00:29:34,397 Ĉi tiun knabon ŝi vidis -- kiel estas lia nomo denove? 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,400 [Virino] Mi scias, ke mi vidis lin subskribu por la ĉeko. 381 00:29:37,442 --> 00:29:39,277 Ho, jen ĝi estas. 382 00:29:39,319 --> 00:29:41,863 Justin Price. Kaj nombro de kreditkarto. 383 00:29:41,905 --> 00:29:45,158 Ĉi tio devus sufiĉi. Mi svingos tien kaj vidu, ĉu ŝi estas kun li. 384 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 - Koran dankon. -Ne estas problemo. 385 00:29:47,827 --> 00:29:50,622 Mi scias kiom valora iom da paco de menso povas esti. 386 00:31:45,987 --> 00:31:47,739 [anhelado] 387 00:31:50,783 --> 00:31:53,536 -Ho, dankon al Dio vi trovis min. -Kion vi faras ĉi tie? 388 00:31:53,578 --> 00:31:56,664 Mi ne scias. Mi ne scias. 389 00:31:56,706 --> 00:32:00,084 -Iu-- -Ne, vi ne povas esti ĉi tie. 390 00:32:00,126 --> 00:32:03,963 Kion vi pensas, venante al mia domo kiam mia edzino estas ĉi tie? 391 00:32:04,005 --> 00:32:06,424 Atendu. Ĉu vi estas edziĝinta? 392 00:32:06,466 --> 00:32:10,345 mi ne havas ĉi tiu konversacio kun vi nun. 393 00:32:10,386 --> 00:32:12,805 Vi estas psikoza, ĉu vi scias tion? 394 00:32:12,847 --> 00:32:15,183 Kio vi estis esperante atingi venante ĉi tien? 395 00:32:15,224 --> 00:32:18,102 Mi estas psikoza? Vi estas tiu, kiu ludas ia malsana ludo. 396 00:32:18,144 --> 00:32:20,980 - Renkontante kun vi? -Kidnapas min. 397 00:32:21,022 --> 00:32:22,899 Kidnapi vin? 398 00:32:22,941 --> 00:32:24,984 -Justino? -Sabrina. 399 00:32:25,026 --> 00:32:26,235 -Ne lasu ŝin foriri. -Ne estas kio ĝi aspektas kiel. 400 00:32:26,277 --> 00:32:27,862 Ŝi foriras! 401 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 [gruntoj, kriegoj] 402 00:32:46,506 --> 00:32:48,508 Justino, helpu min! 403 00:32:50,510 --> 00:32:51,970 Helpu min! 404 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Helpu! 405 00:33:09,404 --> 00:33:11,030 [Allie] Helpu! 406 00:33:11,072 --> 00:33:12,907 Ŝi devas iri al hospitalo. Ŝi estas vundita. 407 00:33:12,949 --> 00:33:15,034 Kompreneble ŝi estas doloras, Justino. Ni vundis ŝin. 408 00:33:15,076 --> 00:33:18,538 - Kion vi pensis? -Mi? Kio estis vi pensas? 409 00:33:18,579 --> 00:33:21,332 - Kiom longe vi havas dormis kun ŝi? -Ne ŝanĝu la temon. 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,793 —Mi instruis ŝin leciono. -Kiu forrabo de ŝi? 411 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Ho, ĝi estis petolo, ŝerco, do eble 412 00:33:26,129 --> 00:33:28,881 ŝi pensus dufoje antaŭ dormi kun edziĝinta viro. 413 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Ŝi ne sciis Mi estis edziĝinta, Sabrina. 414 00:33:31,384 --> 00:33:34,012 Ho, pli maljuna viro kiu malofte estis disponebla 415 00:33:34,053 --> 00:33:35,763 kaj neniam alportas vin reen al sia loko. 416 00:33:35,805 --> 00:33:37,432 Kiel ŝi povis eble sciis? 417 00:33:37,473 --> 00:33:39,517 -Helpu! -Diable, Paige! Mi diris al vi, ke vi buĉu ŝin. 418 00:33:39,559 --> 00:33:42,145 Pardonu. Mi supozas Mi ne kapablas iun el ĉi tiuj aferoj. 419 00:33:42,186 --> 00:33:44,272 - Paige... -[Allie] Iu helpu min! 420 00:33:44,313 --> 00:33:46,649 - Ŝi vekiĝos la tuta kvartalo! -Mi faros ĝin. 421 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Bone? Mi faros ĝin. 422 00:34:14,052 --> 00:34:16,095 [Allie] Helpu! 423 00:34:22,935 --> 00:34:25,688 -Helpu! -He, he, he. 424 00:34:25,730 --> 00:34:29,901 Shh! Shh. 425 00:34:31,194 --> 00:34:34,405 Hej, estos bone. 426 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 [akvo kuranta] 427 00:34:54,592 --> 00:34:57,053 Jen. Prenu ĉi tion. Ĝi helpos kun la doloro. 428 00:34:57,095 --> 00:34:59,055 Bonvolu, mi petas, aŭskultu min, aŭskultu min. 429 00:34:59,097 --> 00:35:01,349 -Bonvolu lasi min iri. Mi nur volas iri hejmen. - Allie... 430 00:35:01,390 --> 00:35:05,228 Allie, mi nur bezonas vin esti trankvila, ĉu bone? 431 00:35:07,271 --> 00:35:10,525 Mi eltrovos ĉi tion. 432 00:35:13,986 --> 00:35:16,322 Mi eltrovos ĉi tion. 433 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 Vi estis supozita buĉi ŝin. 434 00:35:25,123 --> 00:35:27,542 Ni ne povas konservi ŝin jen, Sabrina. 435 00:35:27,583 --> 00:35:29,794 Kial vi estas protekti ŝin? 436 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 Mi ne estas. 437 00:35:31,838 --> 00:35:34,340 Ŝi detruas nia geedzeco. 438 00:35:35,883 --> 00:35:37,802 Nia perfekta vivo. 439 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 Ĉu vi enamiĝas? kun ŝi? 440 00:35:45,476 --> 00:35:47,061 Kompreneble ne. 441 00:35:48,396 --> 00:35:51,649 Ŝi ne volas diri io ajn al mi. 442 00:35:51,691 --> 00:35:53,568 Ne estas tiel. 443 00:35:53,609 --> 00:35:57,113 Do vi tuj forĵetos ĉion, kion ni havas por tio? 444 00:35:57,155 --> 00:36:00,575 -Hej. -Ne tuŝu min. 445 00:36:00,616 --> 00:36:02,952 Mi bedaŭras. 446 00:36:02,994 --> 00:36:05,288 Kiel mi riparas ĉi tion? 447 00:36:09,625 --> 00:36:11,961 Vi povas komenci ligante ŝin. 448 00:36:25,641 --> 00:36:27,602 Kiom longe havas ĉi tion daŭris? 449 00:36:27,643 --> 00:36:29,770 Ne longe. Kelkajn monatojn. 450 00:36:29,812 --> 00:36:32,023 "Monatoj?" Kaj vi neniam diris ion? 451 00:36:32,064 --> 00:36:35,443 Mi sciis, ke vi reagos tiel, nur ĉar li estas iom pli maljuna. 452 00:36:35,484 --> 00:36:37,236 Li estas duoble de via aĝo. 453 00:36:37,278 --> 00:36:40,656 Mi simple ne faris atendu ĉi tion de vi. 454 00:36:40,698 --> 00:36:43,159 Mi neniam pensis, ke vi konservos tiajn aferojn de mi. 455 00:36:43,201 --> 00:36:46,287 Ĉu vi ne scias tion unu malbona elekto vere povas fuŝi aferojn por vi? 456 00:36:46,329 --> 00:36:49,290 Tio estas la vivo, Allie. Aferoj povas akiri vere malfacila, vere rapida. 457 00:36:49,332 --> 00:36:52,752 Do lasu min havi iom da feliĉo kie mi povas trovi ĝin. 458 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 [Sabrina] Paige? 459 00:37:03,471 --> 00:37:05,556 Paige? 460 00:37:05,598 --> 00:37:07,642 Kie ŝi estas? 461 00:37:09,352 --> 00:37:10,978 Paige? 462 00:37:30,248 --> 00:37:33,376 Kie ŝi estas? Paige? 463 00:37:36,379 --> 00:37:39,674 Ho! Pardonu, sinjorino. Mi ne intencis timigi vin. 464 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Tio estas bone. 465 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 Mi serĉas por Justin Price. Ĉu li estas hejme? 466 00:37:45,554 --> 00:37:48,057 Kaj vi estas? 467 00:37:48,099 --> 00:37:51,560 Mi nomiĝas Dan Martin. Mi estas kun la Ventura Distrikto Sekcio de Ŝerifo. 468 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 Ho. Nu, ĉu tie ĉu problemo, oficiro? 469 00:37:54,146 --> 00:37:56,065 Ne, ne, ne. Nenio tiel terura. 470 00:37:56,107 --> 00:37:57,984 Mi nur faras favoron por amiko. 471 00:37:58,025 --> 00:38:00,236 Ho. Nu, mi supozas 472 00:38:00,278 --> 00:38:02,571 vi neniam vere estas ekster deĵoro, ĉu? 473 00:38:02,613 --> 00:38:05,491 Ho, nu, kie ĉu miaj moroj? 474 00:38:05,533 --> 00:38:07,326 Bonvolu eniri. 475 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Dankon. 476 00:38:18,421 --> 00:38:21,507 - Ĉu mi povas trinki al vi? -Ne, dankon. 477 00:38:21,549 --> 00:38:24,760 Ho. Nu, mi timas vi faris la vojaĝon por nenio. 478 00:38:24,802 --> 00:38:27,930 Justino ne plu loĝas ĉi tie. Ni estas apartigitaj. 479 00:38:27,972 --> 00:38:30,308 Mi bedaŭras aŭdu tion, sinjorino. 480 00:38:30,349 --> 00:38:33,144 Kelkfoje aferoj ne ellaboru la vojon ni planis ilin. 481 00:38:35,354 --> 00:38:37,189 Ĉu vi scias kie Mi povus trovi Justinon ĉi-vespere? 482 00:38:37,231 --> 00:38:40,151 Nu, mi povus proponi voki lin por vi, 483 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 sed mi ne povas promesi ke li kaptus. 484 00:38:42,236 --> 00:38:45,114 Ne, ne. Mi ne volas por treni vin en la mezo de ĉi tio. 485 00:38:45,156 --> 00:38:49,285 Mi povus doni al vi lia oficejo numero. 486 00:38:49,327 --> 00:38:51,704 Li emas labori malfrue. Ĉu vi ŝatus tion? 487 00:38:53,205 --> 00:38:54,749 Jes, mi petas. 488 00:38:58,753 --> 00:39:00,713 Mi pensis, ke vi estis mia sekreto. 489 00:39:03,215 --> 00:39:05,343 Sed mi supozas Mi estis via. 490 00:39:13,017 --> 00:39:15,770 -Dankon, sinjorino. Mi dankas ĝin. -Mm-hmm. 491 00:39:20,066 --> 00:39:22,234 Se ne estas tro da problemo, 492 00:39:22,276 --> 00:39:24,362 mi povus havi glason da akvo? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,199 Kompreneble. 494 00:39:33,621 --> 00:39:35,790 Foriru de mi. 495 00:39:35,831 --> 00:39:40,086 Bonvolu, ne faru ĉi tion ajna pli malfacila ol devas esti. 496 00:39:40,127 --> 00:39:42,463 [kriante] 497 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 [kriante] 498 00:39:50,679 --> 00:39:53,474 Sur viaj piedoj! Dio mia. Alia? 499 00:39:55,518 --> 00:39:58,687 Mi ne povas movi! Bonvolu, mi petas helpu min! 500 00:39:58,729 --> 00:40:01,690 Ne zorgu. Vi estas sekura nun. 501 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 Vi estas sekura nun. 502 00:40:08,280 --> 00:40:11,409 Bonvolu atendi unu sekundon. Mi povas klarigi ĉion. 503 00:40:11,450 --> 00:40:13,285 -Vi havas la rajton silenti. -Mi scias, ke ĉi tio aspektas malbone, 504 00:40:13,327 --> 00:40:15,079 sed ni neniam celis vundi iun ajn. 505 00:40:15,121 --> 00:40:17,081 Ĉio, kion vi diras, povas esti uzata kontraŭ vi en tribunalo. 506 00:40:17,123 --> 00:40:19,708 Bonvolu kompreni. Bonvolu nur atendi por unu sekundo! 507 00:40:19,750 --> 00:40:22,753 Sinjorino! Vi havas la rajton konsulti kun advokato. 508 00:40:30,511 --> 00:40:32,721 Sabrina, kion vi faris? 509 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Mi ne havis elekton. 510 00:40:35,224 --> 00:40:37,518 Li arestos vin. Mi devis haltigi lin. 511 00:40:46,569 --> 00:40:48,237 Ĉu li... 512 00:40:52,825 --> 00:40:54,493 Ho, Dio. Ho, Dio. 513 00:40:54,535 --> 00:40:56,454 Justino... 514 00:40:56,495 --> 00:40:58,831 ĉu vi povas levi lin? 515 00:41:06,297 --> 00:41:08,340 Bonvolu. Bonvolu. 516 00:41:37,745 --> 00:41:40,122 [grunte] 517 00:41:49,048 --> 00:41:51,467 [anhelado] 518 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Kie li estas? Kion vi faris fari al li? 519 00:42:00,142 --> 00:42:02,228 [ploregante] 520 00:42:12,696 --> 00:42:14,865 Vi devas tiri ĝin kune nun. 521 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Ni mortigis iun, Sabrina. Policano. Ĉu vi havas ian ideon kion tio signifas? 522 00:42:18,369 --> 00:42:21,789 Jes. Tial ni devas esti tre inteligenta pri tio. 523 00:42:21,830 --> 00:42:24,875 - Kion ni faros? - Ni enterigos lin en la korto. 524 00:42:24,917 --> 00:42:28,420 Ni ne povas simple fosi truon meze de la korto. 525 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 Ni povus ankaŭ flugu lin sur la flagstangon. 526 00:42:30,464 --> 00:42:34,260 Ni uzos la florbedojn. Mi nur turnis ilin. 527 00:42:34,301 --> 00:42:37,513 Kaj ni bezonas forigu de ŝi ankaŭ. 528 00:42:39,473 --> 00:42:41,767 -Absolute ne. Ne. - Justino... 529 00:42:41,809 --> 00:42:44,979 Ŝi vidis la policanon. Ŝi scios tion ni faris ion. 530 00:42:45,020 --> 00:42:46,897 - Estas la sola maniero. -Ne, ne estas. 531 00:42:46,939 --> 00:42:49,400 Ĝi estas. Ŝi iras detrui niajn vivojn. 532 00:42:51,902 --> 00:42:53,821 Ŝi estas graveda. 533 00:42:56,156 --> 00:42:58,742 Mi fuŝis, mi scias, ke mi faris. Bonvolu ne puni ŝin. 534 00:42:58,784 --> 00:43:01,620 Mi tre bedaŭras, Sabrina. Bonvolu. 535 00:43:01,662 --> 00:43:04,039 - Sabrina... -Ne, ne, ne. Trankvila. 536 00:43:04,081 --> 00:43:06,417 Estu silenta... 537 00:43:06,458 --> 00:43:09,169 kaj ĝuste lasu min pensi. 538 00:43:11,005 --> 00:43:13,424 Ni bezonas fari ion kun sia aŭtomobilo. 539 00:43:13,465 --> 00:43:16,677 La Lago de Miller estas kelkajn mejlojn for. Ĉu vi povas preni ĝin tien? 540 00:43:19,013 --> 00:43:21,640 -Mi-mi supozas. -Bone. 541 00:43:24,810 --> 00:43:27,646 Mi prenos nin el ĉi tio. 542 00:43:27,688 --> 00:43:29,064 Bone? 543 00:43:30,899 --> 00:43:32,985 Nun, iru. 544 00:43:34,278 --> 00:43:36,113 Mi tuj revenos. 545 00:43:37,406 --> 00:43:40,117 Ĝuste... malantaŭen. 546 00:44:24,328 --> 00:44:26,413 Kien vi iras? 547 00:44:28,582 --> 00:44:30,417 -mi-- - Ĉu vi forlasos min? 548 00:44:30,459 --> 00:44:32,544 Ne. 549 00:44:32,586 --> 00:44:34,713 Kial vi havi tion? 550 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 Estas ĉiuj forlasi min nun? 551 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 Mi ne scias kion fari, Sabrina. 552 00:44:40,761 --> 00:44:42,429 Ĉi tio foriris multe tro malproksime. 553 00:44:42,471 --> 00:44:45,265 Bone. Iru. 554 00:44:49,186 --> 00:44:52,398 Mi nur pensis ke ni estis familio, 555 00:44:52,439 --> 00:44:55,150 ke ni ĉiam atentis unu por la alia. 556 00:44:55,192 --> 00:44:58,529 Unue mia edzo, nun mia fratino. Mi ne povas kalkuli je iu ajn. 557 00:44:58,570 --> 00:45:00,280 Justino foriris? 558 00:45:00,322 --> 00:45:02,366 Li faris. 559 00:45:02,408 --> 00:45:05,244 Mi eĉ ne scias se li revenos. 560 00:45:07,246 --> 00:45:09,873 Ĉu mi ne ĉiam estis tie por vi? 561 00:45:12,126 --> 00:45:14,878 Ĉi tio ne helpas min kun miaj hejmtaskoj, Sabrina. 562 00:45:14,920 --> 00:45:18,132 Paige, mi vere, vere bezonas vin. 563 00:45:18,173 --> 00:45:20,217 Mi ne povas fari ĉi tion sen via helpo. 564 00:45:22,678 --> 00:45:24,972 Sed mi timas. 565 00:45:25,013 --> 00:45:27,182 mi scias. 566 00:45:28,517 --> 00:45:30,102 Ankaŭ mi. 567 00:45:31,687 --> 00:45:33,814 Ni devas lasi ŝin iri. Ĉi tio ne pravas. 568 00:45:33,856 --> 00:45:35,858 Ŝi ne estas bona persono, Paige. 569 00:45:35,899 --> 00:45:37,943 Ŝi dormis kun mia edzo. 570 00:45:37,985 --> 00:45:39,403 Dum monatoj. 571 00:45:39,445 --> 00:45:41,905 Justino diris al mi ke ŝi estas graveda. 572 00:45:43,657 --> 00:45:46,452 Ŝi estas kvazaŭ mia aĝo. 573 00:45:46,493 --> 00:45:48,787 Jes, mi ne kredas ŝin por sekundo. 574 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 Ŝi klare manipulas lin, kaj mi malkaŝos ŝin 575 00:45:51,457 --> 00:45:54,543 por la mensogema malĉastulino ke ŝi estas. 576 00:45:54,585 --> 00:45:57,337 Mi bezonas, ke vi faru ŝin prenu la teston. 577 00:46:00,007 --> 00:46:01,967 Kial vi ne povas fari ĝin? 578 00:46:04,762 --> 00:46:07,055 Vi scias kial. 579 00:46:12,519 --> 00:46:14,563 Bone. 580 00:46:14,605 --> 00:46:16,064 Dankon. 581 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 [pordo malfermiĝas] 582 00:46:41,590 --> 00:46:44,593 Jen. Vi bezonas preni ĉi tion. 583 00:46:46,178 --> 00:46:48,931 Jen. 584 00:46:48,972 --> 00:46:51,600 Nur prenu ĝin, kaj ni lasos vin iri. 585 00:46:51,642 --> 00:46:53,519 Mi estos tuj ekstere. 586 00:47:05,697 --> 00:47:07,950 [zumante] 587 00:47:21,213 --> 00:47:23,966 [Paige] Mi ne scias kio vi pensis. 588 00:47:24,007 --> 00:47:27,386 Vi devus esti nur restis for de la edzo de mia fratino. 589 00:47:29,304 --> 00:47:32,891 Neniu el ĉi tio estus okazinta se vi nur havus... 590 00:47:32,933 --> 00:47:34,726 [ĝemas] 591 00:47:39,857 --> 00:47:42,526 Ŝi trapasis tiom multe jam. 592 00:47:42,568 --> 00:47:44,945 Kaj se ĉi tio estas pozitiva, mi... 593 00:47:46,864 --> 00:47:48,907 Mi ne scias kio ŝi faros. 594 00:47:54,371 --> 00:47:57,082 [grunte] 595 00:48:05,591 --> 00:48:08,385 Ho, ne. Ho, mia Dio. 596 00:48:11,013 --> 00:48:12,973 Vi estas vere graveda. 597 00:48:21,648 --> 00:48:23,358 Kio? 598 00:48:23,400 --> 00:48:25,861 Ne. 599 00:48:25,903 --> 00:48:27,863 Ne, estis unu fojo. Ne estas... 600 00:48:27,905 --> 00:48:29,615 Mi ne pensis... 601 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 Kion mi faros? 602 00:48:37,372 --> 00:48:39,166 Ĉu vi vere ne sciis? 603 00:48:39,207 --> 00:48:41,251 Ajna el ĝi. 604 00:48:46,048 --> 00:48:48,675 Ĉu vi dirus? 605 00:48:48,717 --> 00:48:50,886 Kio? 606 00:48:50,928 --> 00:48:53,805 Se mi lasos vin iri, ĉu vi dirus? 607 00:48:53,847 --> 00:48:55,974 -Ne. Ne, mi ĵuras. -Ĉu vi promesas? 608 00:48:56,016 --> 00:48:58,685 Mi promesas. mi ĵuras Mi diros nenion. 609 00:49:04,483 --> 00:49:07,402 -Atendu. Kien vi iras? -Mi tuj revenos. 610 00:49:46,274 --> 00:49:48,026 [ĝemoj] 611 00:49:49,778 --> 00:49:51,738 [grunte] 612 00:50:40,162 --> 00:50:42,122 [ploregante] 613 00:50:43,749 --> 00:50:45,709 Ho, Dio! 614 00:51:56,154 --> 00:51:58,115 Allie, ĝi estas panjo. 615 00:51:58,156 --> 00:52:01,243 Mi scias, ke vi koleras kontraŭ mi, sed bonvolu, mi petas 616 00:52:01,284 --> 00:52:03,245 sciigu min kie vi estas, 617 00:52:03,286 --> 00:52:05,247 eĉ se ĝi estas nur por krii al mi. 618 00:52:05,288 --> 00:52:07,582 Mi nur bezonas scii vi fartas bone. 619 00:52:20,804 --> 00:52:22,806 Kio estas malbona? 620 00:52:22,848 --> 00:52:24,391 Nenio. 621 00:52:24,432 --> 00:52:26,393 Bone. 622 00:52:26,434 --> 00:52:29,146 Mi bezonas ke vi iru malsupren al la kuirejo, 623 00:52:29,187 --> 00:52:31,189 kaj sub la lavujo, estas skatolo da rubsakoj. 624 00:52:31,231 --> 00:52:34,151 -Mi bezonas, ke vi alportu min la tuta afero. - Kial? 625 00:52:36,194 --> 00:52:39,656 Kial ni bezonas la rubsakoj? 626 00:52:39,698 --> 00:52:41,825 Sabrina? 627 00:52:44,619 --> 00:52:46,955 Ne. 628 00:52:46,997 --> 00:52:49,791 Ni ne havas elekto, Paige. 629 00:52:49,833 --> 00:52:51,459 Kompreneble ni faras. 630 00:52:51,501 --> 00:52:53,044 Ni ne faras. 631 00:52:53,086 --> 00:52:55,964 Mi ne faros ĝin. 632 00:52:56,006 --> 00:52:59,176 Vi ne devas. Mi traktos ĝin. 633 00:52:59,217 --> 00:53:00,510 Sabrina! 634 00:53:00,552 --> 00:53:04,639 Iru. Ne estas alia maniero el ĉi tio. 635 00:53:04,681 --> 00:53:07,767 Ŝi vidis niajn vizaĝojn. Ŝi scias, kiu ni estas. 636 00:53:07,809 --> 00:53:10,353 Sed eble ŝi ne rakontos. 637 00:53:10,395 --> 00:53:13,023 Nu, eĉ se ŝi ne faras iru rekte al la polico, 638 00:53:13,064 --> 00:53:15,108 ili estos demandante demandojn 639 00:53:15,150 --> 00:53:17,444 la dua ŝi aperas en la hospitalo. 640 00:53:17,485 --> 00:53:20,155 -Sed-- -Keleĉulo. Karulino. 641 00:53:20,197 --> 00:53:23,200 Vi havas vian tutan vivon antaŭ vi. 642 00:53:23,241 --> 00:53:25,744 Stanfordo, 643 00:53:25,785 --> 00:53:27,746 ĉio ĉi, tio ĉio malaperos. 644 00:53:27,787 --> 00:53:30,749 Mi bezonas, ke vi pensu pri via estonteco, ĉu bone? 645 00:53:30,790 --> 00:53:34,586 Do malsupreniru kaj iru la rubsakoj nun! 646 00:53:37,714 --> 00:53:39,549 Mi ne pensas, ke mi povas. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,635 Vi devas, 648 00:53:41,676 --> 00:53:44,346 ĉar ĝi estas ŝi aŭ ni. 649 00:53:53,104 --> 00:53:55,565 Kiel ni faros ĝin? 650 00:53:55,607 --> 00:53:58,360 Ni faros -- Ni faros -- Ni envolvos ŝin, 651 00:53:58,401 --> 00:54:00,987 kaj tiam ni nur enterigu ŝin en la korto. 652 00:54:01,029 --> 00:54:02,030 Vivanta? 653 00:54:03,740 --> 00:54:06,326 [Sabrina] Ni unue batos ŝin. 654 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Iru preni la botelon 655 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 el la tirkesto de la komodo. 656 00:54:11,331 --> 00:54:15,335 La grava afero estas, ni devas fari ĉi tion inteligenta. 657 00:54:15,377 --> 00:54:18,463 Ni ricevas nur unu pafon, kaj ni devas fari ĝin ĝuste. 658 00:54:18,505 --> 00:54:21,132 -Estas nenio ĝusta pri tio, Sabrina. - Ŝŝ! 659 00:54:21,174 --> 00:54:23,510 Ni nomu ĝin kiel ĝi estas. 660 00:54:23,551 --> 00:54:25,262 Ne. 661 00:54:26,805 --> 00:54:28,932 Vi ne povas pensi tiel. 662 00:54:30,267 --> 00:54:32,269 Ĉi tio ne estas murdo. 663 00:54:34,604 --> 00:54:36,606 Ĉi tio estas postvivado. 664 00:54:50,537 --> 00:54:52,664 Ho! 665 00:54:52,706 --> 00:54:54,666 [pordo fermiĝas] 666 00:55:05,010 --> 00:55:06,970 [grunte] 667 00:56:06,112 --> 00:56:08,073 [grunte] 668 00:56:18,833 --> 00:56:20,585 [krias] 669 00:56:47,487 --> 00:56:49,364 [grunts] 670 00:58:06,566 --> 00:58:09,027 Ĉu ĉio finita? 671 00:58:15,909 --> 00:58:17,285 Paige? 672 00:58:20,622 --> 00:58:22,540 Mi ne povas. 673 00:58:22,582 --> 00:58:25,543 [anhelante] Paige! 674 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 -Mi ne povas. -[frapante pordon] 675 00:58:28,505 --> 00:58:31,216 Mi ne povas mortigi iun. 676 00:58:31,257 --> 00:58:32,967 Mi bedaŭras. 677 00:58:33,009 --> 00:58:35,345 Ne lasu min ĉi tie! 678 00:58:40,558 --> 00:58:42,143 Alia? 679 00:58:49,025 --> 00:58:50,902 Paige? 680 00:58:50,944 --> 00:58:52,820 [anhelante] 681 00:58:52,862 --> 00:58:55,823 [krioj] 682 00:58:55,865 --> 00:58:57,158 Paige! 683 00:58:59,577 --> 00:59:02,163 Ho, mia Dio. 684 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 [anhelante mallaŭte] 685 00:59:24,686 --> 00:59:26,646 [krioj, anheloj] 686 00:59:33,570 --> 00:59:35,822 [ĝemado] 687 00:59:37,198 --> 00:59:38,992 [korpaj frapoj] 688 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 [anhelante] 689 00:59:46,583 --> 00:59:48,876 [grunte] 690 01:00:01,389 --> 01:00:03,975 Paige? [anhelante] 691 01:00:11,566 --> 01:00:13,651 Ho, mia Dio. 692 01:00:13,693 --> 01:00:15,737 Ho, mia Dio, ho mia Dio! 693 01:00:15,778 --> 01:00:18,865 Ho, Paige! [ploregante] 694 01:00:20,408 --> 01:00:22,452 Kion vi faris? 695 01:00:22,493 --> 01:00:24,871 Ŝi provis helpi vin! Ho, mia Dio, Paige. 696 01:00:24,912 --> 01:00:28,082 Paige, restu kun mi, ĉu bone? Ni helpos vin. 697 01:00:28,124 --> 01:00:30,501 Mi kredas vin. 698 01:00:30,543 --> 01:00:32,503 Ni protektas unu la alian. 699 01:00:32,545 --> 01:00:34,839 Ĝuste. 700 01:00:45,642 --> 01:00:47,602 Ho, Dio. 701 01:00:47,644 --> 01:00:49,604 [anhelante] 702 01:00:54,233 --> 01:00:57,612 [Virino] 911. Kio estas via krizo? 703 01:00:57,654 --> 01:01:00,031 Saluton? 704 01:01:00,073 --> 01:01:02,033 Kio estas via krizo? 705 01:01:12,627 --> 01:01:16,381 Iam la ambulanco venas ĉi tien, 706 01:01:16,422 --> 01:01:18,758 ili povos helpu nin ambaŭ. 707 01:01:18,800 --> 01:01:20,385 Restu kun mi. 708 01:01:20,426 --> 01:01:22,887 Ni estos en ordo. 709 01:01:25,723 --> 01:01:28,810 -Jes. -[paŝoj] 710 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 Ĉu ili venas? 711 01:01:32,313 --> 01:01:34,649 Mi prenos vin, bone? 712 01:01:34,691 --> 01:01:36,984 Ĝi estos pli rapida. 713 01:01:39,946 --> 01:01:42,240 -Bone. Venu. -[kriante] 714 01:01:42,281 --> 01:01:45,576 -Mi kaptis vin. Mi kaptis vin. Ĉu vi povas ĉirkaŭiri vian brakon? -Jes. 715 01:01:45,618 --> 01:01:47,870 Bone, bone. Tio estas bona. 716 01:01:47,912 --> 01:01:50,498 Nur unu paŝo samtempe, ĉu bone? 717 01:01:50,540 --> 01:01:53,292 Mi kaptis vin. Estos bone. 718 01:01:53,334 --> 01:01:55,294 Bone? Mi kaptis vin. 719 01:01:55,336 --> 01:01:57,839 Estos bone. 720 01:01:57,880 --> 01:01:59,924 Kien ni iras? 721 01:01:59,966 --> 01:02:01,968 [ĝemado] 722 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 Estos bone. 723 01:02:06,180 --> 01:02:07,890 -Mi kaptis vin, ĉu bone? -Mm-hmm. 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,685 - Nur kuŝu ĉi tie. -[kriante] 725 01:02:14,981 --> 01:02:16,941 Ho, Dio. Jen, uh... 726 01:02:16,983 --> 01:02:19,902 Nur konservu ĉi tion forte premita, ĉu bone? Jen vi iras. Ĉu vi komprenas? 727 01:02:19,944 --> 01:02:21,904 Ni ricevos vin helpu, ĉu bone? 728 01:02:21,946 --> 01:02:25,116 Nur atendu ĝuste ĉi tie. Mi devas iri trakti kun ŝi unue. 729 01:02:25,158 --> 01:02:26,993 Kien mi iros? 730 01:02:28,786 --> 01:02:31,748 Ridu, Sabrina. Estas ŝerco. 731 01:02:34,125 --> 01:02:36,461 Ho, Dio! Ho, Dio! 732 01:02:38,463 --> 01:02:40,214 [ĝemado] 733 01:03:14,749 --> 01:03:16,751 -[ĝemante] -[grunte] 734 01:03:16,793 --> 01:03:19,045 Aŭskultu, vi ne faros foriru kun ĉi tio! 735 01:03:19,086 --> 01:03:21,714 Mia panjo serĉas min. Kial vi pensas tion oficiro aperis? 736 01:03:21,756 --> 01:03:25,134 -Ŝi venas por trovi min. -Kiam ili faros, ne estos estu ununura spuro de vi lasita. 737 01:03:25,176 --> 01:03:27,261 Nun, donu al mi viajn manojn! 738 01:03:37,063 --> 01:03:40,525 Kion vi faros, malaperi min? Mi estis super ĉi tiu tuta domo. 739 01:03:40,566 --> 01:03:42,360 Observu min. 740 01:03:45,029 --> 01:03:46,864 Paige? Paige! 741 01:03:46,906 --> 01:03:50,076 Restu kun mi, ĉu bone? 742 01:03:50,117 --> 01:03:51,661 Bona knabino. 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,209 [Virino] Kial ni ne faris aŭdis de li? 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,127 Mi ne povas atendi multe pli. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,505 Ĉi tio estas ĉio mia kulpo. 746 01:04:02,547 --> 01:04:05,424 Mi nur daŭre transiras nia batalo en mia kapo. 747 01:04:05,466 --> 01:04:08,261 Mi neniam devus esti lasu ŝin foriri kolere. 748 01:04:08,302 --> 01:04:10,930 Kelkfoje mi forgesas ŝi estas nur 18-jara. 749 01:04:10,972 --> 01:04:14,225 Mi ne povas resti ĉi tie. Mi devas iri trovi ŝin. 750 01:04:14,267 --> 01:04:17,019 Atendu. Mi tuj venu kun vi. 751 01:04:20,648 --> 01:04:22,817 Mi trovis tri Justin Prices en la areo. 752 01:04:22,859 --> 01:04:25,027 Ni nur devos kontrolu ilin ĉiujn. 753 01:04:28,072 --> 01:04:30,533 Ĉu vi faris ĝin? 754 01:04:30,575 --> 01:04:33,369 -Ĉu vi liberiĝis de lia aŭto? - Ĝi malaperis. 755 01:04:41,419 --> 01:04:43,170 Mi fosis truon en la postkorto. 756 01:04:43,212 --> 01:04:45,089 Vi nur bezonas alportu lin tien. 757 01:04:46,424 --> 01:04:49,719 Kio pri Allie? 758 01:04:49,760 --> 01:04:51,804 Mi ne scias kia pri rakonto, kiun ŝi rakontas al vi, 759 01:04:51,846 --> 01:04:54,307 sed mi igis ŝin fari teston, kaj ŝi ne estas graveda. 760 01:04:57,226 --> 01:04:58,686 mi scias. 761 01:04:58,728 --> 01:05:01,606 Mi mensogis. 762 01:05:01,647 --> 01:05:03,816 Mi pensis tion 763 01:05:03,858 --> 01:05:05,943 tio farus vin rekonsideri. 764 01:05:07,778 --> 01:05:10,156 Estas nenio rekonsideri. 765 01:05:10,197 --> 01:05:13,743 Vi devigis mia mano, Justino! 766 01:05:13,784 --> 01:05:17,580 Vi enigis nin en ĉi tiun malordon, kaj mi faros ion ajn necesas por eligi nin denove! 767 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 Venu kun mi. 768 01:05:23,169 --> 01:05:25,421 Kie? 769 01:05:30,384 --> 01:05:32,929 [grunte, ĝemante] 770 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Iru. 771 01:05:54,075 --> 01:05:55,534 Iru. 772 01:05:57,578 --> 01:05:59,747 [grunte] 773 01:06:04,961 --> 01:06:07,713 Bonvolu ne fari igu min fari ĉi tion. 774 01:06:07,755 --> 01:06:10,508 -Ne estas tempo por duan divenon. Paige estas vundita. -Kio? 775 01:06:10,549 --> 01:06:12,843 Allie ponardis ŝin, kaj ŝi jam estas perdita multe da sango. 776 01:06:12,885 --> 01:06:16,263 -Ho, Dio. Kie ŝi estas? -Ŝi nun estas en ordo. Ŝi estas en la kaverno. 777 01:06:16,305 --> 01:06:20,142 Sed ni devas ripari ĉi tion, Justino, kaj se ni ne faros, ni iros en malliberejon. 778 01:06:20,184 --> 01:06:22,353 Justino, rigardu min! 779 01:06:22,395 --> 01:06:24,939 Rigardu min! 780 01:06:24,981 --> 01:06:27,358 Mi ne povas iri al malliberejo. 781 01:06:29,443 --> 01:06:32,530 -Mi estas graveda. -Kio? 782 01:06:34,115 --> 01:06:36,117 Mi deziris diru al vi dum semajnoj, 783 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 sed vi estis tiel distrita. 784 01:06:38,327 --> 01:06:40,079 Kiel? 785 01:06:42,415 --> 01:06:44,458 Jen nia miraklo. 786 01:06:44,500 --> 01:06:47,837 Ĉi tio estas nia dua ŝanco. 787 01:06:47,878 --> 01:06:51,007 Do vi volas nin al nur, kio, 788 01:06:51,048 --> 01:06:53,092 enterigi ?in anka? 789 01:06:53,134 --> 01:06:55,594 Ŝi estis tra la tuta domo. 790 01:06:55,636 --> 01:06:57,596 Ŝi estas tuŝita ĉio tie ene. 791 01:06:57,638 --> 01:06:59,598 Estas tro multaj fingrospuroj, 792 01:06:59,640 --> 01:07:02,685 do eĉ se ni blankigis ĉion, ni sopirus ion. 793 01:07:06,480 --> 01:07:08,649 Ni devos bruligu ĉion. 794 01:07:23,247 --> 01:07:25,207 [anhelante] 795 01:07:28,961 --> 01:07:32,214 Ni diros tion Paige havis akcidenton, 796 01:07:32,256 --> 01:07:35,468 ke en nia hasto por atingi la hospitalon, ni renversis kandelon. 797 01:07:35,509 --> 01:07:38,387 Restos nenio por ligi nin al Allie aŭ la policisto. 798 01:07:38,429 --> 01:07:41,432 Ĉu ili ne trovos la korpo? 799 01:07:41,474 --> 01:07:44,060 Kial ili eĉ pensas rigardi? 800 01:07:44,101 --> 01:07:46,437 Nun, ni prenu lian korpon reen internen. 801 01:07:50,566 --> 01:07:52,568 [pordo fermiĝas] 802 01:08:01,619 --> 01:08:03,829 [anhelante, ploregante] 803 01:08:34,485 --> 01:08:36,904 Ne prenu tro multe. Ĝi aspektos suspektinda. 804 01:08:51,961 --> 01:08:55,047 Hej, helpu! Helpu! 805 01:08:56,966 --> 01:09:00,386 Ho, mia Dio! Ŝi foriris! 806 01:09:03,764 --> 01:09:06,809 -[veturilo alproksimiĝante] -He, helpu! 807 01:09:06,851 --> 01:09:09,270 Helpu! 808 01:09:09,311 --> 01:09:11,313 Helpu, helpu! Ĉesu! 809 01:09:11,355 --> 01:09:13,774 [ploregante] 810 01:09:13,816 --> 01:09:15,568 Shh! 811 01:09:19,071 --> 01:09:21,490 Por kio ĝi valoras, Mi bedaŭras. 812 01:09:31,876 --> 01:09:35,212 Justino, Justino, vi ne povas lasu ŝin foriri kun ĉi tio. Ŝi estas freneza. 813 01:09:35,254 --> 01:09:38,382 Nur lasu min iri, mi petas? Ĉu vi bonvolu lasi min iri? Nur lasu min iri! 814 01:09:38,424 --> 01:09:41,051 -Ho, hej, hej. -Bonvolu? Bonvolu? 815 01:09:42,511 --> 01:09:45,181 Mi finos ĉi tie. 816 01:09:45,222 --> 01:09:48,267 Vi iru preni la sakojn, kaj tiam ni faros 817 01:09:48,309 --> 01:09:50,269 ricevu Paige kaj foriru, ĉu bone? 818 01:09:50,311 --> 01:09:53,063 Ni ne estas... Ni ne povas bruligi ŝin viva. 819 01:09:53,105 --> 01:09:55,941 Estas botelo en nia dormoĉambro. 820 01:09:55,983 --> 01:09:58,402 Verŝu iom sur ĉifonon. Ĝi batos ŝin ekstere. 821 01:10:21,592 --> 01:10:24,303 Vi devas esti ŝercas min. 822 01:10:24,345 --> 01:10:26,222 -Ĉu ni estas proksimaj? - Preskaŭ tie. 823 01:10:26,263 --> 01:10:27,640 Ĝi ĝuste pravas laŭ la vojo. 824 01:10:27,681 --> 01:10:29,642 Venu, ni iru. 825 01:10:29,683 --> 01:10:32,228 Ĉu vi vidas iel ĉirkaŭ li? 826 01:10:32,269 --> 01:10:35,481 Ne, mi... mi supozas ni nur iros devas atendi. 827 01:10:35,522 --> 01:10:37,691 Mi ne atendas. 828 01:10:57,753 --> 01:10:59,838 [Sabrina] Vi devas pensi Mi estas monstro. 829 01:10:59,880 --> 01:11:01,590 [pli malpezaj klakoj] 830 01:11:03,592 --> 01:11:06,053 Ili aspektas feliĉaj, 831 01:11:06,095 --> 01:11:08,597 ĉu ne? 832 01:11:08,639 --> 01:11:11,517 Perfekta paro. 833 01:11:11,558 --> 01:11:13,727 Envio de ĉiuj iliaj amikoj. 834 01:11:13,769 --> 01:11:15,771 [pli malpezaj klakoj] 835 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 Nur unu afero mankas: 836 01:11:19,525 --> 01:11:21,819 [pli malpezaj klakoj] 837 01:11:21,860 --> 01:11:24,363 knabineto... 838 01:11:24,405 --> 01:11:28,242 kun sia rideto kaj ŝiaj okuloj. 839 01:11:30,035 --> 01:11:32,162 -Ni provis. -[pli malpezaj klakoj] 840 01:11:32,204 --> 01:11:34,832 Kompreneble, ni provis kaj provis. 841 01:11:36,959 --> 01:11:39,086 Sed io estis malĝusta. 842 01:11:40,713 --> 01:11:44,133 Kaj estis kuracistoj kaj... 843 01:11:44,174 --> 01:11:47,136 specialistoj, 844 01:11:47,177 --> 01:11:49,430 kaj eĉ ili ne povis ripari ĝin. 845 01:11:51,890 --> 01:11:53,976 Nenio povis ripari ĝin. 846 01:11:58,439 --> 01:12:01,650 Kaj li daŭrigis min iri, 847 01:12:01,692 --> 01:12:04,361 Justino. 848 01:12:04,403 --> 01:12:07,364 Post ĉiu "ne", li tenus mian manon 849 01:12:07,406 --> 01:12:11,618 kaj ĵuru al mi tion ni trapasus ĉi tion, 850 01:12:11,660 --> 01:12:14,872 ke li estus ĉi tie por mi... 851 01:12:14,913 --> 01:12:17,333 ĉiam. 852 01:12:17,374 --> 01:12:19,793 Kaj mi kredis al li. 853 01:12:23,047 --> 01:12:25,132 Kaj tiam unu tagon, 854 01:12:25,174 --> 01:12:28,761 li eklaboris, kaj li forgesis sian telefonon. 855 01:12:31,430 --> 01:12:35,768 Mi ne estas la monstro en ĉi tiu rakonto, Allie. 856 01:12:35,809 --> 01:12:37,686 Vi estas. 857 01:12:37,728 --> 01:12:41,023 Kio pri via trompanta edzon? 858 01:12:41,065 --> 01:12:43,942 Li nur ricevas la feliĉa-ĉiam-poste? 859 01:12:43,984 --> 01:12:46,653 La vivo ne estas justa. 860 01:12:46,695 --> 01:12:51,241 Ĝi ne punas la malbonajn kaj rekompencu la bonon. 861 01:12:51,283 --> 01:12:53,243 Dependas de ni 862 01:12:53,285 --> 01:12:55,746 prizorgi la aferoj, kiujn ni amas. 863 01:12:57,456 --> 01:12:59,917 Vi ne ricevos for kun ĉi tio. 864 01:12:59,958 --> 01:13:02,920 Ili estingos la fajron, kaj ili trovos vian tombejon. 865 01:13:02,961 --> 01:13:05,005 Ne, ili ne faros. 866 01:13:05,047 --> 01:13:07,007 Mi kaptis nin ĉi tie. 867 01:13:09,468 --> 01:13:12,679 Mi ne lasos vin prenu ankoraŭ unu aferon for de mi. 868 01:13:15,099 --> 01:13:18,602 Mi havas planojn. Mi havas estontecon. 869 01:13:18,644 --> 01:13:20,771 -Ŝanĝo de planoj! -[krioj] 870 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 [grunts] 871 01:13:23,774 --> 01:13:26,693 Kion vi faris? Mi ne estas preta! 872 01:13:26,735 --> 01:13:29,947 Justino! [anhelante] 873 01:13:37,955 --> 01:13:39,540 [Paige] Sabrina! 874 01:13:40,958 --> 01:13:44,628 Justino? Justino -- 875 01:13:44,670 --> 01:13:48,090 Ĝi estas de Allie, ĉu ne? Ŝi estas graveda. 876 01:13:48,132 --> 01:13:49,675 Ne. 877 01:13:49,716 --> 01:13:51,427 Ne mensogu al mi. 878 01:13:51,468 --> 01:13:53,095 -Justin-- -Diru al mi! 879 01:13:54,721 --> 01:13:56,598 Jes! 880 01:13:56,640 --> 01:13:58,767 Sed ĝi devus esti estis mia! 881 01:13:58,809 --> 01:14:00,811 [bipo de fuma alarmo] 882 01:14:00,853 --> 01:14:02,813 [flamoj muĝante] 883 01:14:04,273 --> 01:14:06,233 [anhelante] 884 01:14:07,734 --> 01:14:09,445 - Paige! -Sabrina, ni devas iri! 885 01:14:09,486 --> 01:14:10,612 Paige! 886 01:14:13,240 --> 01:14:16,577 Sabrina, ni devas foriru nun de ĉi tie! 887 01:14:16,618 --> 01:14:18,537 - Paige! -Ŝi foriris! 888 01:14:18,579 --> 01:14:21,248 -Ne, mi ne povas forlasi ŝin! Ŝi estas mia fratino! -Ŝi foriris! 889 01:14:21,290 --> 01:14:23,459 Sabrina! [tuse] 890 01:14:26,879 --> 01:14:29,006 -Bone, venu, venu. - Kio okazas? 891 01:14:29,047 --> 01:14:31,758 Venu, apogu min sur mi. Ĉu vi povas stari? 892 01:14:31,800 --> 01:14:33,760 [tuse] 893 01:14:35,471 --> 01:14:37,764 [krias] 894 01:14:37,806 --> 01:14:39,975 Ni devas iri! 895 01:14:40,017 --> 01:14:42,060 [grunte] 896 01:14:43,520 --> 01:14:47,149 Iru malsupren -- [grunts] 897 01:14:47,191 --> 01:14:49,151 [ambaŭ tusante] 898 01:14:51,236 --> 01:14:53,113 Kio estas ni faros? 899 01:15:00,537 --> 01:15:03,540 Ne estas elirejo! 900 01:15:03,582 --> 01:15:06,627 Paige! Ne! 901 01:15:08,420 --> 01:15:11,465 Venu, restu malalte, ĉu bone? 902 01:15:15,594 --> 01:15:18,805 Mi ne povas spiri! 903 01:15:18,847 --> 01:15:21,433 Paige! Paige! Provu stari, ĉu ne? 904 01:15:25,354 --> 01:15:26,730 Paige! 905 01:15:29,525 --> 01:15:31,235 Venu, nur stariĝu. Paige! 906 01:15:31,276 --> 01:15:32,778 [anhelado] 907 01:15:50,087 --> 01:15:52,589 [Virino] Alia! 908 01:15:52,631 --> 01:15:54,883 Alia! 909 01:15:56,635 --> 01:15:59,680 [vitro frakasas] 910 01:15:59,721 --> 01:16:02,724 -Allie? -[tuse] 911 01:16:02,766 --> 01:16:04,810 Panjo! 912 01:16:06,395 --> 01:16:09,022 [grunte] 913 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 [tusante, ĝemante] 914 01:16:33,005 --> 01:16:34,965 [tuse] 915 01:16:41,138 --> 01:16:45,434 Paige! Paige! Ho, mia Dio! Dankon al Dio, vi fartas bone! 916 01:16:45,475 --> 01:16:47,436 [ambaŭ tusante] 917 01:16:49,021 --> 01:16:51,815 Dankon. 918 01:16:51,857 --> 01:16:54,776 Ĉu vi savis ŝin? 919 01:16:54,818 --> 01:16:56,778 Post ĉio? 920 01:16:58,947 --> 01:17:01,450 Kial? 921 01:17:02,784 --> 01:17:05,203 Ĉar... la vivo ne estas justa. 922 01:17:05,245 --> 01:17:07,998 Sed mi provas ne esti malica hundino. 923 01:17:08,040 --> 01:17:10,167 [tuse] 924 01:17:12,502 --> 01:17:15,422 [sirenoj plorantaj] 925 01:17:20,260 --> 01:17:22,429 [babiladi polica radio] 926 01:17:24,431 --> 01:17:27,392 -Panjo! -Ho, karulo, mi estas ĝuste ĉi tie. 927 01:17:29,394 --> 01:17:31,480 Ho, karulino. 928 01:17:35,233 --> 01:17:37,986 Estas bone, estas bone. Vi estas sekura nun. Estas bone. 929 01:18:37,629 --> 01:18:40,674 —Mi ankoraŭ frenezas ĉe vi, vi scias. -Por kio? 930 01:18:40,716 --> 01:18:44,010 Ĉar vi ricevis vian forpelon antaŭe Mi havis ŝancon subskribi ĝin. 931 01:18:44,052 --> 01:18:46,263 Ho, kiel malĝoja por vi. 932 01:18:52,144 --> 01:18:54,980 Ĉu vi volas, ke mi diri al ŝi foriri? 933 01:18:55,021 --> 01:18:56,982 Ne. Um... 934 01:18:57,023 --> 01:18:59,735 Ne, mi fartas bone. Mi vidos vin interne. 935 01:18:59,776 --> 01:19:01,987 Bone. 936 01:19:08,034 --> 01:19:09,828 Hej. 937 01:19:09,870 --> 01:19:11,705 Saluton. 938 01:19:15,500 --> 01:19:18,170 Um, mi perdis ĝin tiun nokton. 939 01:19:18,211 --> 01:19:21,757 La kuracisto diris estis tro multe. 940 01:19:23,759 --> 01:19:25,552 Mi tre bedaŭras. 941 01:19:27,012 --> 01:19:28,805 mi scias. 942 01:19:28,847 --> 01:19:30,807 mi... 943 01:19:30,849 --> 01:19:32,809 mi volis vidi vin 944 01:19:32,851 --> 01:19:35,395 kaj petu pardonon, 945 01:19:35,437 --> 01:19:37,397 sed nun tio Mi staras ĉi tie, 946 01:19:37,439 --> 01:19:40,066 ŝajnas ia... freneza. 947 01:19:40,108 --> 01:19:42,194 Mi vidis pli malbonajn. 948 01:19:46,865 --> 01:19:49,284 Nur tio ĉi vere terura afero okazis, 949 01:19:49,326 --> 01:19:52,204 kaj mi estis parto de tio. 950 01:19:52,245 --> 01:19:55,290 Kaj kvankam ĝi estas finita, ĝi ne estas 951 01:19:55,332 --> 01:19:58,460 vere finita, vi scias? 952 01:19:59,753 --> 01:20:02,172 Jes, mi faras. 953 01:20:02,214 --> 01:20:05,967 Do... kion fari ni faras nun? 954 01:20:07,844 --> 01:20:10,388 Ni daŭre moviĝas. 955 01:20:11,973 --> 01:20:13,558 Kiel? 956 01:20:15,352 --> 01:20:19,147 Trovu ion valora moviĝante al, mi supozas. 957 01:20:37,624 --> 01:20:40,585 Hodiaŭ estas la tago. Ĉu vi pretas por ĉi tio? 958 01:20:40,627 --> 01:20:44,548 Ĉu vi ŝercas? Mi rondiris ĉi tion en mia kalendaro dum monatoj. 959 01:20:44,589 --> 01:20:46,591 Do kio estas vi atendas? 960 01:21:11,366 --> 01:21:13,535 [homoj babilantaj, ridante] 961 01:21:46,151 --> 01:21:48,445 [muzikoludado]